イタリア外務・国際協力省 2025年 翻訳出版・映像／吹替／字幕翻訳制作助成金
イタリア外務・国際協力省は、イタリア語・イタリア文化を海外に発信し、普及させることを目的とし、翻訳出版（電子書籍を含む）・映像／吹替／字幕翻訳制作に対する助成金を交付しています。
2025年翻訳出版・映像／吹替／字幕翻訳制作助成金制度概要（日本語）
2025年翻訳出版・映像／吹替／字幕翻訳制作助成金交付要綱 イタリア語／英語
2025年翻訳出版・映像／吹替／字幕翻訳制作助成金申請用紙（word）イタリア語／英語
応募締切：2025年4月7日（月）※当日消印有効
2025年に助成金交付対象となった作品
『亀たちの時間』フランチェスカ・スコッティ 著、北代美和子 訳、現代書館、2025年
『わたしの町ナガサキ 原爆を生きのびた柿の木と子どもたち』キアラ・バッゾーリ 文、アントン・ジョナタ・フェッラーリ 絵、森敦子、さとうのりか 訳、工学図書、2025年
『ぼくのほしいじかん』ルイジーナ・デル・ゴッボ 文、ソフィー・ファトス 絵、のがきみき 訳、工学図書、2025年
『傷つきやすい年頃（仮）』ドナテッラ・ディ・ピエトラントニオ 著、関口英子 訳、小学館
『レ・コスミコミケ完全版』イタロ・カルヴィーノ 著、関口英子 訳、東京創元社
『副王家の一族』フェデリコ・デ・ロベルト 著、柴野均 訳、未知谷
『ラジョナメント』ピエトロ・アレティーノ 著、栗原俊秀 訳、光文社
『さわる絵本の作りかた』ロベルタ・ブリッダ 著、森泉文美 訳、BNN
『木がたおれたあとには』ヴァレンティーナ・ゴッタルディ、ダニオ・ミゼロッキ、マシエフ・ミクノ 作、森敦子 訳、岩波書店
『バンディエーラ』マリオ・ローディ 著、平田真理 訳、カジワラ書房
『またいつか（仮）』ダヴィデ・カリ 文、マルコ・バレンゴ 絵、やまねさな、アチェロ
『くまさん、あなにぽん！（仮）』ニコラ・グロッシ 作、山下愛純 訳、アチェロ
『ふんすいみたいになみだをながせば』ノエミ・ヴォーラ 作、森敦子 訳、アチェロ
『ミミズのついてない人生』ノエミ・ヴォーラ 作、山下愛純 訳、アチェロ
『かなしいおさかなちゃん（仮）』アンナ・ユーディカ、キアラ・ヴィニョッキ、シルヴィア・ボラド 作、山下愛純 訳、アチェロ
『アルトローヴェ』ミケーレ・パレッタ 文、モニカ・バレンゴ 絵、後藤彩 訳、Kotobayabooks
『解放されたエルサレム』（トルクアート・タッソー 著、水野留規 訳、臨川書店
2024年に助成金交付対象となった作品
『ぼくがエイリアンだったころ』トンマーゾ・ピンチョ 著、二宮大輔 訳、ことばのたび社、2024年
『わたしの人生』ダーチャ・マライーニ 著、望月紀子 訳、新潮社、2024年
『ハトのしあわせうり』ダヴィデ・カリ 文、マルコ・ソマ 絵、山下愛純 訳、アチェロ、2024年
『ヴィアッジョ・イタリア』ダニーロ・ラゴーナ 、ルカ・パイアルディ 共著、荒木美弥子 訳、サウザンブックス、2025年
『とんでごらん！』ダヴィデ・カリ 文、アダルジーザ・マセッラ 絵、橋本あゆみ 訳、アチェロ、2025年
『太陽の下、なにものも古びず』ルイジ・ギッリ 著、萱野有美 訳、みすず書房
『異邦人』クラウディア・ドゥラスタンティ 著、栗原俊秀 訳、白水社
『Trieste. An identity of border city』クラウディオ・マグリス 著、津田雅之 訳、幻戯書房
『イタリア人漫画家のマンガ帝国探訪記』イゴルト 作、栗原俊秀、ディエゴ・マルティーナ 共訳、光文社、2025年
『デュポン書店の奇妙な事件』ファブリツィオ・アルティエーリ 著、吉富文 訳、影書房
『クレムスの曲がりくねる時間』クラウディオ・マグリス 著、二宮大輔 訳、共和国
『ほんとうのじぶん』ルカ・トルトリーニ 文、マルコ・ソマ 絵、清水玲奈 訳、アチェロ、2025年
『（仮）ぬまはよんでいる』ダヴィデ・カリ 文、マルコ・ソマ 絵、山下愛純 訳、アチェロ
【お問い合わせ】
イタリア文化会館-大阪
担当エリア：愛知県以西の西日本に所在する申請者
Tel: 06-6229-0066 ／ E-mail: iicosaka@esteri.it
※静岡県以東の東日本に所在する申請者の方は、イタリア文化会館-東京までお問い合わせください。
イタリア文化会館-東京
Tel: 03-3264-6011（内線23） ／ E-mail: biblioteca.iictokyo@esteri.it
これまでに助成金交付対象となった日本国内の翻訳出版・配給作品はこちらをご覧ください。
https://iictokyo.esteri.it/ja/lingua-e-cultura/premi-alla-traduzione/ （イタリア文化会館-東京）