In occasione del 160° anniversario delle relazioni diplomatiche tra Italia e Giappone e del 45° anniversario del gemellaggio tra Milano e Osaka, l’Istituto Italiano di Cultura di Osaka presenta “La quintessenza della parola scenica – Il Kamigata rakugo incontra il monologo italiano”, doppio spettacolo in cui un attore solo in scena, attraverso l’arte della parola e della mimica, dà vita a molteplici personaggi e scenari, in un dialogo tra arti teatrali che supera i confini spazio-temporali tra Italia e Giappone. Per l’Italia, Valerio Mastandrea mette in scena lo spettacolo “Migliore” di Mattia Torre (2005).
Programma
Monologo
Migliore di Mattia Torre, con Valerio Mastandrea
Spettacolo in italiano con sopratitoli in giapponese
– Intervallo –
Conversazione
Ospiti: Katsura Yonedanji, Valerio Mastandrea
Moderatore: Nomura Masao
Rakugo
Chozumawashi con Katsura Sankichi
Kaketori con Katsura Yonedanji
Data: 2 giugno 2026, ore 18:30
Luogo: Tenma-Tenjin Hanjotei (2-1-34 Tenjinbashi, Kita-ku, Osaka)
Biglietti: Prevendita 2.000 yen, in loco 2.500 yen (posti numerati)
– Ticket PIA, codice P: 597-700 t.pia.jp
– Seven Eleven
– Botteghino del teatro Hanjotei (dalle 11 alle 18)
Per informazioni: Tenma-Tenjin Hanjotei TEL. 06-6352-4874
Lo spettacolo è tutto esaurito.
Valerio Mastandrea presenta “Migliore” anche a Kyoto (Hulic Hall) sabato 6 giugno. Per maggiori informazioni, si prega di consultare questa pagina.
Valerio Mastandrea
Nato a Roma nel 1972, è un attore, regista, produttore e scrittore italiano. È stato candidato 17 volte ai David di Donatello (tra cui una candidatura come miglior produttore), vincendo il premio in quattro occasioni. Tra i suoi film più noti figurano La prima cosa bella (2010), Gli equilibristi (2012), Perfetti sconosciuti (2016) e C’è ancora domani (2023). Come regista, ha diretto, tra gli altri, Nonostante (2025). Ha inoltre prestato la voce all’Armadillo nelle serie animate di Zerocalcare distribuite su Netflix.
Katsura Yonedanji V
Nato a Osaka nel quartiere Minami. Nel 1978, mentre frequenta la Kwansei Gakuin University, inizia lo studio del rakugo sotto Katsura Beicho III, suo padre e Tesoro Nazionale, con il nome di Katsura Kobeicho. Nel 2008 assume il nome di Katsura Yonedanji V. Pur custodendo la vivacità del Kamigata Rakugo, porta avanti lo studio del repertorio classico, costruendo un proprio universo artistico originale. Ha inoltre collaborato con numerose orchestre, sperimentando la fusione tra l’opera lirica e il rakugo.
Katsura Sankichi
Nato a Osaka, ha frequentato l’indirizzo di arti performative e cultura dello spettacolo della scuola superiore Higashi Sumiyoshi. La sua passione per lo spettacolo di varietà inizia sin dalla tenera età grazie alle registrazioni custodite dai suoi genitori del programma di rakugo Shijaku Yose trasmesso da ABC TV. Ha partecipato due volte al programma Shiroto Meijin Kai trasmesso da MBS TV. Successivamente, diventa fan di Katsura Kitcho dopo aver visto il suo rakugo dal vivo e ne diventa allievo. Nel marzo del 2002, debutta per la prima volta al Kitcho Gakushu Jyuku presso il tempio Taiyu-ji. Eccelle nel kendama, con competenza di primo dan. Ha vinto i seguenti premi: 66° Premio del Festival dell’Arte – Sezione Nuovi Talenti, Naniwa Arts Festival 2014 – Premio d’incoraggiamento per nuovi talenti, Premio Sakuyakonohana (2016), 20° edizione del Gran Premio Hanjotei.
Nomura Masao
DJ radiofonico, traduttore, rappresentante del gruppo Kyoto Doughnuts Club, nasce nel 1978 da padre giapponese e madre italiana. Ha conseguito il dottorato presso l’Università di Osaka. Nel 2008 ha debuttato come DJ radiofonico per un’emittente radio FM di Kyoto e nel 2009 inizia la sua esperienza con FM802. Oggi conduce il programma “CIAO 765” trasmesso da FM COCOLO. Tra le opere da lui tradotte, Lettere dalla Kirghisia di Silvano Agosti, pubblicato in giapponese da Magazine House. Tiene una rubrica fissa nel manuale del programma per l’apprendimento della lingua italiana “Tabi suru itariago”, trasmesso dall’emittente NHK.
